Para nuestro canal de TV, noticias como la que acabamos de enterarnos desde el Condado de Principe Jorge (Prince George County) en Maryland, son las que nos llena de alegría y orgullo porque sabemos el esfuerzo que ha realizado nuestra compatriota, apreciamos y nos sentimos bien por sus logros. A continuación, traducimos letra por letra lo que el mismo Condado (un condado equivale a una provincia peruana) y desde Lima y todo el Perú, somos los primeros en sacarnos el sombrero y festejar el logro de nuestra paisana. Felicitaciones de parte de todo el equipo de Milenial TV 18.5 en Lima para el mundo.
Traducido desde una nota original desde el mismo Condado de Prince George
We are very proud of you dear Detective Vila-Granda!
"Mientras continuamos celebrando el Mes de la Herencia Hispana, nos gustaría destacar a la detective Vila-Granda, quien nació y creció en Ica, Perú.
Se mudó a los EE. UU. en 2011 y realizó estudios superiores en la Universidad de Maryland, donde obtuvo una licenciatura en Estudios Latinoamericanos con especialización en Justicia Penal.
Desde muy joven, la detective Vila-Granda aspiró a seguir los pasos de su abuelo. Su abuelo, un oficial de la Policía Militar en Perú, dejó una impresión duradera con su honestidad, integridad y dedicación inquebrantable a su carrera. Sobre todo, admiraba el inmenso respeto que recibía su abuelo por parte de la comunidad. Estos valores la inspiraron a unirse a uno de los departamentos de policía más diversos y estimados, el Departamento de Policía del Condado de Prince George.
Con siete años de servicio dedicado, el detective Vila-Granda ha sido una parte integral de la División II. Actualmente ocupa el puesto de detective en la Unidad de Violencia Doméstica y, como detective hispana, se enorgullece de representar a la comunidad hispana dentro del departamento.
El trabajo del detective Vila-Granda en la Unidad de Violencia Doméstica ha sido inmensamente gratificante, particularmente al ayudar a víctimas de violencia doméstica que no hablan inglés. Su dominio del español se ha convertido en un activo valioso para servir a la comunidad y se enorgullece de ser una oficial peruana que puede marcar una diferencia significativa dentro de su comunidad.
Además, el detective Vila-Granda ha participado activamente en varias campañas de concientización pública destinadas a abordar la violencia doméstica. Estas campañas sirven para educar a los miembros de la comunidad sobre la prevalencia del abuso, abogar por el cambio social y proporcionar información y recursos vitales a los sobrevivientes.
Fuera de su servicio dedicado, la detective Vila-Granda disfruta de actividades como cocinar, hacer ejercicio, entrenar a su perro y dedicarse al oficio de construir y restaurar muebles."
Texto Original:
As we continue to celebrate Hispanic Heritage Month, we would like to highlight Detective Vila-Granda who was born and raised in Ica, Peru.
She moved to the U.S. in 2011 and pursued higher education at the University of Maryland, earning a bachelor's degree in Latin American Studies with a minor in Criminal Justice.
From a young age, Detective Vila-Granda aspired to follow in her grandfather's footsteps. Her grandfather, a Military Police officer in Peru, left a lasting impression with his honesty, integrity, and unwavering dedication to his career. Above all, she admired the immense respect her grandfather received from the community. These values inspired her to join one of the most diverse and esteemed police departments, the Prince George's County Police Department.
With seven years of dedicated service, Detective Vila-Granda has been an integral part of Division II. She currently holds the position of Detective in the Domestic Violence Unit, and as a Hispanic female detective, she takes great pride in representing the Hispanic Community within the department.
Detective Vila-Granda's work in the Domestic Violence Unit has been immensely rewarding, particularly in assisting non-English-speaking victims of domestic violence. Her proficiency in Spanish has become a valuable asset in serving the community, and she takes pride in being a Peruvian officer who can make a meaningful difference within her community.
Additionally, Detective Vila-Granda has actively participated in various public awareness campaigns aimed at addressing domestic violence. These campaigns serve to educate community members about the prevalence of abuse, advocate for social change, and provide vital information and resources to survivors.
Outside of her dedicated service, Detective Vila-Granda finds joy in activities such as cooking, working out, training her dog, and engaging in the craft of building and refinishing furniture.