A través de la fusión de la música andina y el trap, la peruana Renata Flores reclama la música de su tierra natal y aboga por su resurgimiento.
Nacida en la pequeña provincia de Huamanga en la parte norte de la región de Ayacucho, Flores debe gran parte de su inspiración musical a sus tías abuelas que actuaron en el dúo folclórico ayacuchano de los años 70 Las Bellas de Huamanga. También aprendió un par de cosas de sus padres rockeros, quienes le presentaron a Uchpa, una banda peruana de hard rock y blues que canta quechua, a una edad temprana.
Cuando tu artísta latina favorita mezcla los viejos vinilos de su abuela
Flores le dice a Refinery29 que a pesar del rechazo que ha recibido por fusionar, por ejemplo, el huayno (un género y danza tradicional con raíces andinas peruanas) con el reggaetón, ella cree que las generaciones futuras necesitan esta fusión para mantener vivas las tradiciones. “Es genial hacer este tipo de fusión. Por un lado, estamos preservando [nuestras tradiciones]. Y por otro, utilizamos estos géneros que son parte de nosotros y les damos una nueva perspectiva”, acota Flores. En su último sencillo, “Akakaw”, que significa “que quema”, se une a los atemporales Los Mirlos para brindarnos un cumbiasón selvatico actualizado.
VERSION ORIGINAL de www.refinery29.com
Through the fusion of Andean music and trap, Peruvian Renata Flores is reclaiming her homeland music and advocating for its resurgence. Born in the small province of Huamanga in the northern part of the Ayacucho region, Flores owes much of her musical inspiration to her great tías who performed in the '70s Ayacuchan folklore duo Las Bellas de Huamanga. She also learned a thing or two from her rockero parents, who introduced her to Uchpa, a Quechua-singing Peruvian hard rock and blues band, at a young age.
Flores tells Refinery29 Somos that despite the pushback she has received for fusing, for example, el huayno — a traditional genre and dance with Peruvian Andean roots — with reggaeton, she believes that future generations need this fusion to keep traditions alive. “It’s cool to do this type of fusion. On the one hand, we’re preserving [our traditions]. And on the other, we’re using these genres that are part of us and giving them a new perspective,” she boasts. In her latest single, “Akakaw,” which means “que quema” (or “what burns”), she teams up with the timeless Los Mirlos to give us an updated selvatica cumbiasón.
